Кто озвучивал Джинкс в «Аркейне»

Выбор, перед которым поставлена юная «хулиганка» Джинкс, нелегок, а груз прошлого – еще тяжелее. Ее недаром называют наиболее противоречивым персонажем сериала. Зрителей интересуют мельчайшие детали образа. В том числе, кто озвучивал Джинкс в «Аркейне». Две центральные героини – разлучившиеся в подростковом возрасте Ви и Паудер – сталкиваются в новых ипостасях в финале 1 сезона «Аркейна». Старшая поражена, в кого превратилась малышка. Уже не робкая, но смышленая девчушка, а психопатическая особа.

Восприятие героя мультсериала аудиторией во многом зависит – как звучит его голос. Продюсеры и ассистенты по кастингу тщательно отбирают кандидатов. В случае с этим персонажем «Аркейна» и с тем, кто озвучил Джинкс на английском, получилось стопроцентное попадание. Несмотря на небольшой опыт в дублировании, англичанка Элла Пёрнелл сумела прочувствовать «нерв» заунки, ее внутренний раздрай, хаос.

Пережив гибель приемного отца и потеряв сестру, Паудер перестала быть собой, она приняла эту игру, став своего рода «Харли Квин». Однако травмы не отпускают – девушка винит себя в смерти Вандера. Перепады настроения от мрачности до восторженности – не лучшая черта, если ты – искусный мастер по изготовлению бомб. Вечный поединок со смертью сделал из Джинкс разрушительницу и почти шизофреничку. Пёрнелл рассказала, как добивается этого «хаоса» при озвучивании:

«Перед началом работы я увидела прототип персонажа и захотела «задвинуть» сексуализацию и кровавое насилие, сосредоточившись на внутренней боли, памяти о семье. Она не родилась психопаткой, такой ее сделала детская травма. Героиня требует бешеной энергии. Я выпиваю с десяток чашек кофе и, подпрыгивая, забегаю в кабинку для озвучки. Выкладываясь на 150 процентов, я выхожу без сил».

По признанию актрисы, она влюбилась в героиню. Ей нравится играть, демонстрируя детские капризы Джинкс, сумасшедшие эскапады. Чтобы войти в образ, порой приходится «делать из себя Джима Керри», дурачиться, надевать странные носки или кепку. Так что «озвучка мультика» – не настолько легкая задача, как это может показаться со стороны.

Если англичанке Пёрнелл на момент работы над первым сезоном «Аркейна» было 24 года, то ее коллега из России – старше (хотя по голосу этого не скажешь). Еще отличие Эллы и Дарьи Фроловой, кто озвучивал Джинкс в «Аркейне» русской версии: вторая артистка работает в дубляже десятки лет. Дочь популярного советского актера Геннадия Фролова не нашла себя в кино и на ТВ, сыграв в эпизодических ролях десятка фильмов и сериалов, зато стала звездой озвучки. Мультипликация – ее конек.

Перед тем, как подарить голос Джинкс, она озвучивала Музу из «Винкс», заглавную героиню в сериальной французско-корейской мультфраншизе «Леди Баг и Супер-Кот», работала над «Покемонами». Перед тем, как взяться за «Аркейн», Дарья по традиции «гадала» на кошках. У нее дома жили пушистая любимица с сыночком. Когда хозяйка берет в руки сценарий и собирается «пробовать голос», к ней подходит питомец. По личной примете, если это кошка, проект будет сложным, а если кот – работа пройдет как по маслу. С «Аркейн» все пошло по первому «сценарию»:

«В Джинкс с ее ПТСР столько скрытой боли, так что работа – не из легких. Передать двойственность, тревогу, надрыв – для этого предстоит самой сыграть каждую сцену. Если «изобразить» тревогу только голосом, зрители уловят фальшь. Приходится проживать любую минуту героини, как будто ты стоишь на сцене».

Фролова добавила, что не считает себя фанаткой фэнтези, но с нетерпением ждет выхода второго сезона «Аркейна», чтобы вернуться к героине.

Усилия Эллы не прошли даром: фанаты «признали» в англичанке ту чемпионку Джинкс, к которой привыкли. А это главное. Критики тоже расхвалили британку. В мире мультипликации придуман собственный «Оскар», награда «Энни», вручаемая анимационным программам и отдельным сериям. Пёрнелл завоевала «Enny» за озвучивание Джинкс на английском в 6-м эпизоде «Аркейна», «Когда эти стены рушатся».

Что до Дарьи Фроловой, кто озвучивает Джинкс в «Аркейне» на русском, поклонники первоисточника тоже не скупятся на комплименты. И признаются, что это лучший сериал среди адаптаций игр – благодаря визуальному стилю Джинкс и усилиям артистки озвучки. Жаль, что Дарья не получит премию за труд – «Энни» за дубляж на иностранных языках не присуждают. Но любовь фанатов – бесценна.